Guias práticos para o uso correto de termos e expressões da área médica em inglês e português — erros comuns, false friends, usos específicos e atualização terminológica para profissionais e tradutores da saúde.
Na área da saúde, a precisão terminológica não é apenas uma questão de erudição — é uma questão de segurança do paciente e de comunicação científica eficaz. Um termo mal traduzido ou uma expressão mal compreendida pode levar a erros de diagnóstico, condutas inadequadas e falhas na comunicação entre profissionais.
Com mais de 35 anos de experiência como tradutor de livros médicos e autor do consagrado Glossário de Termos Médicos, o Prof. Dr. Alexandre Lins Werneck reúne aqui materiais que esclarecem dúvidas frequentes sobre expressões médicas no par inglês-português — desde false friends clássicos até usos específicos de termos como "severo", "injúria" e "óbito".
Materiais organizados por tema para consulta rápida e aprofundamento.
Expressões médicas frequentemente traduzidas ou usadas de forma incorreta — com explicações e alternativas corretas.
Uso correto do termo "óbito" e suas variações em inglês (death, demise, fatal outcome, mortality) em contextos clínicos e epidemiológicos.
Quando usar "severe" em inglês e suas traduções para o português — um dos false friends mais comuns na medicina.
Diferenças entre injury, lesion, trauma e damage — contextos de uso, collocations e exemplos práticos.
Palavras que parecem iguais em português e inglês, mas têm significados diferentes — e podem causar sérios equívocos na área médica.
"Actually" significa na verdade / de fato, não "atualmente" (currently).
"Severe" significa grave / intenso em inglês médico, não "severo" no sentido de rigoroso.
"Injury" em inglês significa lesão / ferimento, não "injúria" como ofensa.
"Morbidity" é morbidade / taxa de doença. "Morbid" é mórbido (sombrio), mas em epidemiologia é morbidade.
"Sensible" significa sensato / razoável. "Sensitive" é que significa sensível.
Em inglês, "prescription" é receita médica. O ato de prescrever é "prescribing".
Quatro materiais práticos para consulta rápida sobre expressões médicas.
Coletânea dos erros mais comuns no uso de expressões médicas em inglês e português, com explicações e correções.
Uso correto do termo e suas variações em contextos clínicos, epidemiológicos e documentais.
Guia sobre o uso de "severe" em inglês versus "severo" em português — com exemplos clínicos.
Diferenças entre injury, lesion, trauma e damage — usos, collocations e armadilhas de tradução.
Alguns exemplos do tipo de conteúdo encontrado nos materiais.
Por quê? "Injúria" em português significa insulto ou ofensa. O termo médico correto para injury em inglês é lesão ou traumatismo.
Por quê? "Severo" em português significa rígido, austero. A tradução correta de severe em contextos clínicos é grave ou intenso.
Por quê? "Death" é o substantivo (óbito) e "died" é o verbo (morreu). Em inglês, o contexto define qual usar: death para registros formais, died para relatos clínicos, fatal outcome para estudos epidemiológicos.
Na comunicação em saúde, cada termo importa. Domine as expressões médicas em inglês e português com os materiais do Prof. Werneck — mais de 35 anos dedicados à tradução e à terminologia médica.