Materiais de referência para consulta terminológica inglês-português na área da saúde — glossários bilíngues e vocabulários específicos para profissionais, pesquisadores, tradutores e estudantes.
Dominar o vocabulário técnico-científico em inglês é indispensável para profissionais da saúde que desejam acessar a literatura internacional, publicar em periódicos estrangeiros, participar de congressos ou atuar em contextos bilíngues. Esta página reúne glossários e vocabulários organizados pelo Prof. Dr. Alexandre Lins Werneck — referência nacional em terminologia médica bilíngue.
Os materiais foram desenvolvidos a partir de sua vasta experiência como tradutor de livros médicos (Guanabara Koogan, ArtMed, Manole, Revinter) e autor do consagrado Glossário de Termos Médicos (Disal, 2007). Cada glossário é uma ferramenta prática para consulta rápida, ideal para médicos, enfermeiros, pesquisadores, tradutores e estudantes da área da saúde.
Os glossários abrangem as principais especialidades da saúde, com foco em terminologia precisa e atualizada.
Dois materiais essenciais para consulta terminológica na área da saúde.
Glossário completo inglês-português com terminologias essenciais da área da saúde.
Vocabulário técnico para programas de pós-graduação — termos acadêmicos, científicos e metodológicos.
Novos glossários serão adicionados conforme desenvolvimento.
Alguns exemplos do tipo de conteúdo encontrado nos glossários.
Condição crônica em que o coração não bombeia sangue adequadamente.
Estudo experimental considerado padrão-ouro para testar intervenções.
Qualquer ocorrência médica desfavorável durante tratamento.
Abordagem que integra a melhor evidência científica à prática clínica.
Período que um paciente permanece hospitalizado.
Capacidade de obter, processar e compreender informações básicas de saúde.
Para uma referência ainda mais completa, consulte o Glossário de Termos Médicos Inglês-Português — 328 páginas com mais de 10.000 termos e 450 epônimos, publicado pela Disal.
Ver página do livroMais de 35 anos dedicados à terminologia médica bilíngue. Os glossários do Prof. Werneck são ferramentas essenciais para quem precisa transitar com segurança entre o inglês e o português na área da saúde.