Mais de três décadas dedicadas à tradução de obras essenciais da área da saúde — anatomia, fisiologia, clínica e cirurgia — para as principais editoras do país.
O primeiro contato com a tradução de livros médicos ocorreu na década de 1980, despertando uma paixão duradoura pela terminologia médica e científica. Em 2005, graduou-se em Letras com habilitação em Tradução e Interpretação pela Unilago, consolidando-se como tradutor na área da saúde.
Desde então, traduziu dezenas de obras para as principais editoras do país — Guanabara Koogan, ArtMed, Manole e Revinter — abrangendo áreas como anatomia, fisiologia, neuroanatomia, cardiologia, diabetologia, gastroenterologia, cinesiologia, diagnóstico por imagem e odontologia.
"Tradutor das Editoras Guanabara-Koogan (Rio de Janeiro), ArtMed (Porto Alegre), Editora Manole (São Paulo) e Editora Revinter (Editora Thieme Revinter)."
Prof. Dr. Alexandre Lins Werneck
Rio de Janeiro
+25 títulosPorto Alegre
+7 títulosSão Paulo
2 títulosRio de Janeiro
1 títuloOrganizado por editora, da mais recente à mais antiga, abrangendo mais de 35 anos de contribuição à literatura científica em língua portuguesa.
Rio de Janeiro — mais de 25 títulos traduzidos
| # | Título | Ano |
|---|---|---|
| 1 | Gray — Anatomia | 1995 |
| 2 | Sobotta — Atlas de Anatomia Humana | 1993 |
| 3 | Sobotta — Atlas de Anatomia Humana (ed. anterior) | 1988 |
| 4 | A.D.A.M. Atlas de Anatomia | 1998 |
| 5 | Anatomia Clínica | 1999 |
| 6 | Anatomia Clínica para Estudantes de Medicina | 1999 |
| 7 | Anatomia para Estudantes de Odontologia | 1999 |
| 8 | Anatomia Dental | 2000 |
| 9 | Wolf-Heidegger — Atlas de Anatomia | 2000 |
| 10 | Anatomia Orientada para Clínica | 2001 |
| 11 | Cinesiologia Clínica para Fisioterapeutas | 2002 |
| 12 | Princípios de Anatomia e Fisiologia | 2002 |
| 13 | Anatomia Humana em Cortes Transversais | 2003 |
| 14 | Anatomia para Fonoaudiologia | 2003 |
| 15 | Atlas de Anatomia Humana | 2004 |
| 16 | Fundamentos de Anatomia Clínica | 2004 |
| 17 | Cinesiologia do Aparelho Musculoesquelético — Fundamentos para a Reabilitação Física | 2006 |
| 18 | Grant Atlas de Anatomia | 2006 |
| 19 | Princípios de Anatomia Humana | 2007 |
| 20 | Cinesiologia Clínica e Anatomia | 2008 |
| 21 | Princípios de Anatomia e Fisiologia (12ª edição) | 2010 |
| 22 | Diagnóstico por Imagem — Abdome | 2011 |
| 23 | EXPERT ddx MUSCULOESQUELÉTICO | 2011 |
| 24 | Fundamentos de Anatomia Clínica (4ª edição) | 2013 |
| 25 | Princípios de Anatomia Humana | 2013 |
Porto Alegre — mais de 7 títulos traduzidos
| # | Título | Ano |
|---|---|---|
| 1 | Gastroenterologia do Netter | 2007 |
| 2 | Atlas de Anatomia Humana | 2009 |
| 3 | Joslin Diabetes Melito | 2009 |
| 4 | Neuroanatomia: Texto e Atlas (co-tradução) | 2013 |
| 5 | Anatomia Clínica — Uma Abordagem por Estudos de Casos | 2015 |
| 6 | Casos Clínicos em Anatomia | 2016 |
| 7 | Corpo Humano — Fundamentos de Anatomia e Fisiologia | 2017 |
São Paulo — 2 títulos traduzidos
| # | Título | Ano |
|---|---|---|
| 1 | Atlas de Bolso de Anatomia Humana | 2002 |
| 2 | O Corpo Humano na Saúde e na Doença | 2002 |
Rio de Janeiro — 1 título traduzido
| # | Título | Ano |
|---|---|---|
| 1 | Região Frontal e Fossa Temporal | 2006 |
Primeiras traduções
| # | Título | Editora | Ano |
|---|---|---|---|
| 1 | Anatomia Humana Básica | Interamericana | 1985 |
Da anatomia à clínica, da fisiologia à cirurgia — cada tradução é um compromisso com a precisão terminológica, a clareza didática e a excelência acadêmica que estudantes e profissionais da saúde merecem.